Attempting suicide is a crime but mental health experts say vulnerable people need help not jail time. Here’s why.